L’équipe de Prompsit est composée de professionnels spécialisés dans le Traitement Automatique du Langage participant à l’élaboration de traducteurs automatiques depuis 1998. Ses membres sont des informaticiens et des linguistes en provenance du groupe de recherche Transducens de l’Unité de Langages et Systèmes Informatiques de l’Universitat d’Alacant. Les projets les plus connus comptant avec la participation des membres de notre équipe dans le groupe Transducens sont le traducteur espagnol–catalan interNOSTRUM, le traducteur espagnol–portugais traducteur Universia, et la plate-forme de traduction automatique libre Apertium.

La connaissance et l’expérience acquise dans ces projets nous a conduit à la création, en 2006, de Prompsit Language Engineering en tant que spin-off de l’université. Dans la même année, nous avons reçu le prix IMPIVA/CEEI au projet le plus innovateur à la compétition de Nouvelles Idées de Négoce de la Fundación Empresa Universidad (Fundeun).

Prompsit s’est spécialisé, tout au long des années, dans la gestion de contenus multilingues avec le soutien des nouvelles technologies de la langue, particulièrement celles qui sont liées à la traduction automatique. Nous nous sommes également spécialisés, grâce à nôtre activité en tant que développeurs principaux de la plate-forme Apertium, dans la gestion de projets de logiciel libre. Notre offre de services s’est élargie avec le temps pour donner réponse aux besoins de nos clients et profiter des progrès technologiques du domaine des TIC.

Notre engagement avec l’innovation s’est matérialisé à travers la participation en des divers projets de R&D publics et internes qui ont ont conduit à la création de nouveaux et meilleurs produits et services. Un échantillon de nos résultats sont visibles à travers notre site et ceux de nos clients ou sous forme de publications ou de nouvelles dans notre dossier de presse.

Nos clients appartiennent aussi bien au secteur publique (par exemple, l’Universitat Pompeu Fabra, l’Universitat d’Alacant, l’Universitat Oberta de Catalunya ou la Generalitat de Catalunya) qu’au secteur privé (par exemple, Casadellibro.com, Ibermática, imaxin|software, Eleka Ingeniaritza Linguistikoa ou Autodesk).

Prompsit collabore habituellement avec Soleil Traducciones pour offrir des services de traduction et correction humaine.

Pour ce faire, nous soutenons fermement les logiciels libres car nous connaissons les avantages qu’ils entraînent autant pour nous que pour nos clients:

• la disponibilité du code fait possible de l’adapter, l’améliorer ou de créer des nouvelles applications, ce qui bénéficie toute la communauté d’utilisateurs;
• la liberté de distribuer le programme favorise son extension et son implantation, de sorte que l’offre de nouveaux services liés est stimulé;
• personne n’est pas lié à un seul fournisseur lorsque qu’elle souhaite modifier ou étendre le produit: on ne crée pas de la dépendance mais de la confiance

En tant que développeurs actifs de la plate-forme de traduction automatique Apertium dès son origine, aussi bien de sa technologie que de ses paires de langues, nous pouvons l’adapter aux besoins de nos clients. Nous avons aussi expérience dans la création de systèmes statistiques basés sur l’hybridation des technologies d’Apertium et Moses.

Notre participation active dans celui-ci et d’autres projets de développement collaboratif nous donne la capacité de savoir gérer des projets de logiciels libres.

Voyez de façon plus détaillée qu’est-ce que qu’on fait dans nos sections services et produits.

• Le plan d’affaires de Prompsit a reçu le prix IMPIVA/CEEI au projet le plus innovateur dans le concours de Nouvelles Idées de Négoce de la Fundación Empresa Universidad (Fundeun) (voyez nouvelle chez Las Provincias, La Verdad, Camernova, Fundeun).
• La Generalitat de Catalunya accorde à Prompsit et à l’entreprise Taller Digital deux projets pour la création de deux traducteurs automatiques libres: occitan–catalan et occitan–espagnol (voyez nouvelle chez Taller Digital, Universitat d’Alacant).
• L’Institut Universitaire de Linguistique Appliquée de l’Universitat Pompeu Fabra, en collaboration avec l’entreprise ABC ENCIKLOPEDIOJ S.L., L’Association Catalane d’Esperanto et Prompsit, développent un traducteur automatique pour les paires catalan–espéranto et espagnol–espéranto (voyez nouvelle chez Universitat Pompeu Fabra, Esperanto. es[1] [2]).
• Prompsit développe, en collaboration avec l’Universitat d’Alacant, le premier traducteur automatique du basque vers l’espagnol (voyez nouvelle chez Barrapunto, Sustatu.)
• Le projet Apertium est le seul projet espagnol participant au Google Summer of Code 2009, par initiative de l’Universitat d’Alacant et Prompsit (voyez nouvelle chez Universitat d’Alacant, Universia, Vilaweb, Europa Press).
• Nouveau traducteur pour Apertium: la paire gallois–anglais (voyez nouvelle chez The Guardian, University of Glamorgan).
• L’Universitat d’Alacant et Prompsit commencent à développer un traducteur automatique entre l’espagnol et la Langue de Signes Espagnole (voyez nouvelle chez Universitat d’Alacant).

Si vous avez besoin de produits liés au traitement automatique du langage, contactez-nous. Nous pouvons certainement vous offrir une solution adaptée à vos nécessités.