Los conocimientos y la experiencia adquiridos en estos proyectos nos llevaron a la creación, el año 2006, de la empresa Prompsit Language Engineering como spin-off de la universidad. Ese mismo año, la empresa recibió el premio IMPIVA/CEEI al proyecto más innovador en el concurso de Nuevas Ideas Empresariales de la Fundación Empresa Universidad (Fundeun).

Prompsit se ha especializado a lo largo de los años en la gestión de procesos de generación de contenidos multilingüe con el apoyo de nuevas tecnologías de la lengua, especialmente las relacionadas con la traducción automática. También se ha especializado, gracias a su actividad como desarrollador principal de la plataforma Apertium, en la gestión de proyectos de software libre. Nuestra oferta de servicios se ha ido ampliando con los años para dar respuesta a las necesidades de nuestros clientes y aprovechar los avances tecnológicos del área de las TIC.

Nuestro compromiso con la innovación se ha materializado en la participación de varios proyectos de I+D+i y algunos proyectos propios que han dado como fruto nuevos y mejores productos y servicios. Algunos de nuestros resultados están visibles a través de nuestra propia web, las webs de nuestros clientes o en forma de publicaciones o recortes de prensa.

Algunos de los clientes de Prompsit son organismos públicos como la Universidad Pompeu Fabra, la Universitat d’Alacant, la Universitat Oberta de Catalunya o la Generalitat de Cataluña y empresas como, por ejemplo, Casadellibro.com, Ibermática, imaxin|software, Eleka Ingeniaritza Linguistikoa o Autodesk.

Prompsit colabora habitualmente con Soleil Traducciones para ofrecer servicios de traducción y corrección humana.

Para hacerlo, apostamos decididamente por el software libre porque conocemos los beneficios que conlleva, tanto para nosotros como para nuestros clientes:

• gracias a la disponibilidad del código, es posible adaptarlo, mejorarlo o crear nuevas aplicaciones para el mismo, lo cual beneficia a toda la comunidad de usuarios;
• la libertad de distribución del programa fomenta su extensión e implantación, de forma que se potencia la oferta de servicios a su alrededor;
• todo esto provoca que nadie esté ligado a un único proveedor cuando quiera modificar o ampliar el producto: no se crea dependencia sino confianza.

Como desarrolladores activos de la plataforma de traducción automática Apertium desde su inicio, tanto de su tecnología como de sus pares de lenguas, podemos adaptarla a las necesidades de nuestros clientes. También tenemos experiencia en la creación de sistemas estadísticos basados en la hibridación de las tecnologías de Apertium y Moses.

Nuestra participación activa en éste y otros proyectos nos da la capacidad de saber gestionar proyectos de sotfware libre.

Podrá ver de manera más detallada qué hacemos en nuestras secciones de servicios y productos.

• El plan de empresa de Prompsit recibió el premio IMPIVA/CEEI al proyecto más innovador en el concurso de Nuevas Ideas Empresariales de la Fundación Empresa Universidad (Fundeun) (ver noticia en Las Provincias, La Verdad, Camernova, Fundeun).
• La Generalitat de Cataluña concede a Prompsit y a la empresa Taller Digital dos proyectos para la creación de dos traductores automáticos de código abierto: occitano–catalán y occitano–español (ver noticia en El Taller Digital, Universidad de Alicante).
• El Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra, en colaboración con la empresa ABC ENCIKLOPEDIOJ S.L., la Asociación Catalana de Esperanto y Prompsit, desarrollan un traductor automático para los pares catalán–esperanto y español–esperanto. Más adelante el proyecto incorporará también el inglés (ver noticia en Universitat Pompeu Fabra, Esperanto.es [1] [2]).
• Prompsit desarrolla, junto con la Universidad de Alicante, el primer traductor automático de euskera a español (ver noticia en Barrapunto, Sustatu).
• El proyecto Apertium es el único proyecto español que participa en el Google Summer of Code 2009, por iniciativa de la Universidad de Alicante y de Prompsit (ver noticia en Universidad de Alicante, Universia, Vilaweb, Europa Press).
• Aparece un nuevo traductor para Apertium: el par galés–inglés (ver noticia en The Guardian, University of Glamorgan).
• La Universidad de Alicante y Prompsit empiezan a desarrollar un traductor automático entre español y la Lengua de Signos Española (ver noticia en Universidad de Alicante).

Si necesita algún producto relacionado con el tratamiento automatizado del lenguaje, póngase en contacto con nosotros; seguro que podemos ofrecerle una solución a medida.

Prompsit recebeu o Prêmio IMPIVA/CEEI ao projecto mais inovador no concurso de Novas Ideias Empresariais da Fundação Empresa Universidade (Fundeun):

A Generalitat de Cataluña concede a Prompsit e a empresa Taller Digital dois progetos para a criação de dois tradutores automáticos de código aberto: occitano- catalão e occitano-castellano:

Los desarrollos asociados a los servicios que prestamos, publicados como software libre, se convierten a menudo en herramientas útiles para nuestros clientes y usuarios. Ésta es una muestra de los productos que hemos desarrollado en Prompsit: