L’equip de Prompsit està format per professionals especialitzats en el Processament del Llenguatge Natural, que han participat en el desenvolupament de traductors automàtics des de l’any 1998. Els seus integrants són informàtics i lingüistes que provenen del grup de recerca Transducens del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d’Alacant. Alguns dels projectes més coneguts en què han participat els membres del nostre equip des del grup Transducens són el traductor castellà–català interNOSTRUM, el traductor castellà–portuguès Traductor Universia, i la plataforma de traducció automàtica de codi obert Apertium.

Els coneixements i l’experiència adquirits en aquests projectes van dur-nos a la creació, l’any 2006, de l’empresa Prompsit Language Engineering com a spin-off de la universitat. Aquell mateix any, l’empresa va rebre el Premi IMPIVA/CEEI al projecte més innovador en el concurs de Noves Idees Empresarials de la Fundació Empresa Universitat (Fundeun).

Prompsit s’ha especialitzat amb el temps en la gestió de processos de generació de continguts multilingüe amb el suport de noves tecnologies de la llengua, especialment les relacionades amb la traducció automàtica. També s’ha especialitzat, gràcies a la seva activitat com a desenvolupador principal de la plataforma Apertium, en la gestió de projectes de programari lliure. La nostra oferta de serveis s’ha anat ampliant amb els anys per donar resposta a les necessitats dels nostres clients i aprofitar els avanços tecnològics de l’àrea de les TIC.

El nostre compromís amb la innovació s’ha materialitzat en la participació en diversos projectes de R+D+i i alguns projectes propis que han donat com a fruit nous i millors productes i serveis. Alguns dels nostres resultats estan visibles a través del nostre web, els webs dels nostres clients o sota forma de publicacions o articles de premsa.

Alguns dels clients de Prompsit són organismes públics com ara la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat d’Alacant, la Universitat Oberta de Catalunya o la Generalitat de Catalunya i empreses com, per exemple, Casadellibro.com, Ibermática, imaxin|programari, Eleka Ingeniaritza Linguistikoa o Autodesk.

Prompsit colabora habitualment amb Soleil Traducciones per oferir serveis de traducció i correcció humana.

Per a fer-ho, apostem decididament pel programari de codi obert perquè coneixem els beneficis que comporta, tant per a nosaltres com per als nostres clients:

• la disponibilitat del codi fa que tothom pugui adaptar-lo, millorar-lo o crear noves aplicacions per al sistema, la qual cosa beneficia tota la comunitat d’usuaris;
• la llibertat de distribució del programa en fomenta l’extensió i implantació, de manera que es potencia l’oferta de serveis al seu voltant;
• tot això fa que ningú no estigui lligat a un únic proveïdor quan vulgui modificar o ampliar el producte: no es crea dependència, es crea confiaça.

Com a desenvolupadors actius de la plataforma de traducció automàtica Apertium des del seu inici, tant de la seva tecnologia com dels seus parells de llengües, podem adaptar-la a les necessitats dels nostres clients. També tenim experiència en la creació de sistemes estadístics basats en la hibridació de les tecnologies d’Apertium i Moses.

La nostra participació activa en aquest i altres projectes ens dóna la capacitat de saber gestionar projectes de sotfware lliure.

Podreu veure de manera més detallada què fem en les nostres seccions de serveis i productes.

• El pla d’empresa de Prompsit va rebre el Premi IMPIVA/CEEI al projecte més innovador en el concurs de Noves Idees Empresarials de la Fundació Empresa Universitat (Fundeun) (veure notícia en Las Provincias, La verdad, Camernova, Fundeun).
• La Generalitat de Catalunya concedeix a Prompsit i a l’empresa Taller Digital dos projectes per a la creació de dos traductors automàtics de codi obert: occità–català i occità–castellà (veure notícia en Taller Digital, Universitat d’Alacant.)
• L’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, en col·laboració amb l’empresa ABC ENCIKLOPEDIOJ S.L., l’Associació Catalana d’Esperanto i Prompsit, desenvolupen un traductor automàtic per als parells català–esperanto i castellà–esperanto. Més endavant el projecte incorporarà també l’anglès (veure notícia en Universitat Pompeu Fabra, Esperanto.es [1] [2]).
• Prompsit desenvolupa, juntament amb la Universitat d’Alacant, el primer traductor automàtic d’euskera a castellà (veure notícia en Barrapunto, Sustatu).
• El projecte Apertium és l’únic projecte espanyol que participa en el Google Summer of Code 2009, per iniciativa de la Universitat d’Alacant i Prompsit (veure notícia en Universitat d’Alacant, Universia, Vilaweb, Europa Press).
• Apareix un nou traductor per a Apertium: el parell galès–anglès (veure notícia en The Guardian, University of Glamorgan).
• La Universitat d’Alacant i Prompsit comencen a desenvolupar un traductor automàtic entre espanyol i la Llengua de Signes Espanyola (veure notícia en Universitat d’Alacant).

Si necessiteu algun producte relacionat amb el tractament automatitzat del llenguatge, poseu-vos en contacte amb nosaltres; segur que us podem oferir una solució a mida.